الشؤون القانونية في الإمارات: الوصايا وتخطيط التركات والامتثال التجاري

سواء كنت تحمي مستقبل عائلتك بوصية مسجّلة أو تتابع التزاماتك التجارية السنوية أولاً بأول، فإن فهم المتطلبات القانونية في الإمارات أمر أساسي. تغطي هذه الأدلة ما يحتاج المؤسسون والمقيمون إلى معرفته فعلياً.

الأساسيات القانونية في لمحة

يحتاج المقيمون في الإمارات إلى وصية مسجّلة لحماية أصولهم وعائلاتهم — فبدونها تُجمّد الحسابات البنكية عند الوفاة، وقد تُوزّع الأصول وفق القواعد الافتراضية أو تُنقل إلى Waqf (الوقف) الحكومي. أما على صعيد الأعمال، فيشمل الامتثال السنوي تجديد الرخصة وإقرارات UBO (المالك المستفيد الحقيقي) وتقارير ESR (الجوهر الاقتصادي) وإدارة التأشيرات. ويحمل المجالان عقوبات كبيرة عند عدم الامتثال.

لمن هذا: المؤسسون وأصحاب الأعمال والمقيمون في الإمارات.

تنبيه مهم: الأطر القانونية تتطور. يعكس هذا الإرشاد الوضع القائم حتى مارس 2026. تحقق دائماً من ذلك مع مختص قانوني مؤهل.

Legal guides

الوصايا والتخطيط للتركات

بدون وصية مسجّلة في الإمارات، تُجمَّد حساباتك المصرفية عند الوفاة، وتُوزَّع تركتك وفق القواعد الافتراضية في الإمارات (50% للزوج/الزوجة و50% للأبناء)، واعتباراً من يناير 2026 يواجه الوافدون الذين لا ورثة لهم خطر أيلولة أصولهم بصفة دائمة إلى الوقف Waqf الحكومي. ويمكن لمعظم المقيمين إتمام التسجيل لدى ADJD بأقل من AED 4,000 إجمالاً — وهو جزء يسير من تكلفة DIFC، وساري في الإمارات السبع جميعها.

وصية مفردة لدى DIFC: AED 10,000وصية مفردة لدى ADJD: AED 950وصية مفردة لدى Dubai Courts: AED 2,167

Read guide

الامتثال للأعمال

يجب على كل شركة في الإمارات الوفاء بالتزامات امتثال سنوية تشمل تجديد الرخصة التجارية، وإقرارات المالك المستفيد الحقيقي UBO (Ultimate Beneficial Owner)، والإبلاغ بموجب أنظمة المضمون الاقتصادي ESR (Economic Substance Regulations) بالنسبة للأنشطة ذات الصلة، وإدارة حصة التأشيرات. وقد يؤدي عدم الامتثال إلى تعليق الرخصة، وغرامات تصل إلى AED 50,000+، ومسؤولية محتملة على المديرين. والتخطيط لهذه الالتزامات منذ التأسيس يوفّر تكاليف واضطرابات كبيرة.

تجديد الرخصة: سنويإقرار UBO: إلزاميتقديم ESR: سنوي

Read guide

Need legal guidance for your UAE setup?

Get a Setup Snapshot that includes legal structure recommendations tailored to your business, family situation, and growth plans.

How this section works

Legal guides are compiled from official UAE government sources and verified periodically. Legal frameworks change — always verify current requirements with a qualified legal practitioner.

This content is educational and not legal, tax, or financial advice. Always get qualified professional advice for your specific situation.

Last reviewed: March 2026