Testamenti e pianificazione successoria negli EAU: guida completa per residenti ed espatriati

Key facts

Il quadro normativo

Il sistema successorio degli EAU per i non musulmani è disciplinato da tre livelli normativi interconnessi. A livello federale: il Decree-Law No. 41 of 2022 (facoltà di sottrarsi alla distribuzione secondo la Sharia), il Decree-Law No. 41 of 2024 (armonizzazione fra gli emirati, in vigore dal 15 April 2025) e il Decree-Law No. 51 of 2024 (rischio di trasferimento al Waqf, efficace dal 1 January 2026). A livello di emirato, la Dubai Law No. 15 of 2017 e la Dubai Law No. 2 of 2025 disciplinano la giurisdizione esclusiva dei DIFC Courts, mentre la Abu Dhabi Law No. 14 of 2021 ha introdotto per prima il quadro di civil personal status.

• In assenza di testamento si applicano le regole suppletive: 50% al coniuge, 50% diviso in parti uguali fra i figli, indipendentemente dal genere.
• In mancanza di eredi identificabili, i beni possono essere trasferiti al Waqf statale ai sensi del decreto del 2024.
• Gli espatriati non musulmani possono optare per l'applicazione della legge del Paese d'origine — ma tale scelta deve essere formalmente documentata e registrata.

Perché Le serve un testamento negli EAU

Un testamento registrato è essenziale se possiede beni immobili, è titolare di conti bancari, ha figli minori, detiene quote societarie o desidera distribuire il patrimonio in modo diverso dalla ripartizione suppletiva 50/50. In assenza di testamento, tutti i conti bancari vengono congelati immediatamente — inclusi quelli cointestati — e la procedura successoria può richiedere mesi.

• I conti cointestati vengono congelati; gli EAU non riconoscono il right of survivorship (diritto del cointestatario superstite).
• I tribunali nominano i tutori dei minori, con possibile contrasto rispetto alle Sue volontà.
• In assenza di testamento, il procedimento successorio si svolge interamente in arabo.
• Dal 1 January 2026, gli espatriati deceduti senza testamento e privi di eredi rischiano il trasferimento permanente al Waqf.

Tipologie di testamento disponibili

A seconda del Suo patrimonio e della Sua situazione, può registrare una o più tipologie: Full Will (tutti i beni negli EAU), Property Will (solo beni immobili), Guardianship Will (tutela dei figli minori), Financial Assets Will (conti bancari e investimenti), Mirror Wills (testamenti reciproci fra coniugi a tariffe ridotte) e Digital Assets Will (solo DIFC — cripto-attività, NFT, account online).

Dove registrare: DIFC, ADJD o Dubai Courts a confronto

Il DIFC Wills Service opera secondo la common law (in lingua inglese), prevede una tassa governativa di AED 10,000 e offre l'esecuzione diretta tramite i DIFC Courts per i beni situati a Dubai. L'ADJD è l'opzione con il miglior rapporto qualità-prezzo a AED 950, valida in tutti e sette gli emirati con una procedura interamente online. I Dubai Courts applicano AED 2,167, ma il procedimento si svolge esclusivamente in arabo. Per la maggior parte dei residenti, l'ADJD offre una copertura completa a meno del 15% del costo DIFC.

• DIFC: ideale per patrimoni concentrati a Dubai, successioni complesse e per un quadro di common law in lingua inglese.
• ADJD: miglior rapporto qualità-prezzo, copertura su tutti gli EAU, interamente online — adatto alla maggior parte dei residenti.
• Dubai Courts: strutture patrimoniali più semplici, arabofoni, costo inferiore rispetto al DIFC.
• ADGM Courts: orientati ad Abu Dhabi, common law, costi analoghi a quelli dell'ADJD.

Come predisporre il Suo testamento negli EAU — passo dopo passo

La procedura si articola in sette fasi chiare: redigere l'inventario dei Suoi beni negli EAU e nel resto del mondo, individuare i beneficiari con i dati anagrafici completi, nominare un esecutore testamentario (preferibilmente residente negli EAU), nominare i tutori dei figli minori, scegliere il registro presso cui procedere, redigere e registrare l'atto con un professionista legale qualificato e conservare il certificato in luogo sicuro, comunicandone l'ubicazione al Suo esecutore testamentario.

• Elenchi tutti i beni indicando i numeri dei title deed, i dati dei conti e le partecipazioni societarie.
• Indichi i beneficiari principali e quelli sostitutivi con i dati del passaporto e la cittadinanza.
• Verifichi il consenso del Suo esecutore testamentario prima di nominarlo.
• Programmi revisioni annuali oppure avvii una revisione dopo ogni evento rilevante della Sua vita.

Aspetti chiave per i residenti negli EAU

I conti bancari vengono congelati immediatamente alla morte — mantenga un fondo di emergenza separato. Le quote societarie possono essere congelate in assenza di un piano di successione. I trasferimenti immobiliari richiedono un provvedimento successorio prima che il Land Department possa procedere. In mancanza di una clausola di tutela, i tribunali possono applicare in via suppletiva le regole di affidamento di matrice Sharia. Un testamento degli EAU non disciplina i beni situati all'estero; potrebbe essere necessario predisporre testamenti separati in ciascuna giurisdizione.

• I conti bancari cointestati non si trasferiscono automaticamente al cointestatario superstite.
• Valuti l'inserimento delle quote societarie in un trust o in una struttura di holding.
• Gli immobili nel Regno Unito sono disciplinati dal diritto inglese, indipendentemente dal Suo testamento degli EAU.
• L'opzione per la legge del Paese d'origine deve essere formalmente documentata per poter trovare applicazione.

Errori comuni da evitare

Domande frequenti

Sources & references

Related guides